Hvor skal du? Du kommer for sent til skolen.
Mamma kommer til å drepe deg. Hva holder du på med?
Nå kjører jeg.
Ut av bilen, pappa.
- Hva er det? - Ut av bilen.
- Sikkerhetsbeltet. - Ja.
- Hva er galt? - Bare sett deg i bilen.
- Skal vi dra på jakt i helgen? - Ja. Hvor?
Du kan bruke den japanske.243 som bestefar tok med seg fra Truk.
- Hvor fra? - Truk, i Stillehavet.
- Admiral Halsey, andre verdenskrig. - Ja, jeg var der.
- Du har vel vært der? - Nei.
- Får jeg ta et bilde av dere? - Hvorfor?
Jeg jobber med mappen min med ulike typer prosjekter.
Hva er en mappe?
Når man setter sammen arbeider for å vise dem til ulike gallerier.
- Hva slags arbeider? - Hva som helst. Mest portretter.
Nakenbilder? Vil du at vi kler oss nakne, sånn at du kan fotografere?
Nei.
Jeg driver ikke med nakenbilder utendørs. Offentlig nakenhet, nei.
- Noe sånt blir det ikke. - Ok.
Dere er virkelig greie.
Da setter vi i gang. Se litt gladere ut!
Sånn ja. Kan dere se bort?
Gjør en grimase! Én til.
Fortsett å gå.
Et kyss kanskje?
Perfekt. Jeg må på skolen nå.
- Jeg heter Caroline. - Hyggelig å treffe deg. Eli.
Jeg gir dere en kopi neste gang vi ses. Jeg skal prøve å lage en i dag.
Vi ses.
Bli her, pappa. Paul kommer og henter deg.
Bli i bilen! Jeg må gå. Bli der.
Paul? John.
- Pappa er full igjen... - Herr McFarland.
Hei, herr Luce. Beklager at jeg er sen. Far ba meg på lunsj, frokost...
Kom på kontoret mitt.
Nå ligger jeg dårlig an.
Kan du hente ham? Jeg legger nøklene på kontoret.
Kan du komme snart? Jeg vet ikke om han blir her.
Han er så søt.
- Hei. - Hvordan har du det?
- Bra. Og du? - Ganske bra. Hvordan gikk matten?
- Hvordan tror du? - Så bra?
Det gjør ingenting, sånt skjer.
Hvordan er det med Sarah? Hun har vært litt rar.
- Hvordan går det på skolen for deg? - Så bra som det kan gå.
- Går det bra med idretten? - Ja.
Unnskyld meg, vi trenger å skrive oss ut.
Gå til timen. Ikke kom for sent til gjensittingen!
- Hvor er det bildet tatt? - På Maui, Hawaii.
- Det er flott. - Hva trenger du?
Jeg trenger å levere disse nøklene. Broren min henter dem rundt 11.30.
Legg nøklene i konvolutten! Skriv din brors navn på!
- Når kommer dere tilbake? - Rundt 13.30.
- Ikke glem å ta med eget kjøtt. - Ja. Vi ses da.
Jeg prøver å spare penger til bilen min.
- Hei. - Hei.
- Hva er det? - Ingenting.
- Har du grått? - Ja.
- Er det noe alvorlig? - Jeg vet ikke.
Vi ses senere. Jeg må på møtet med homo/hetero-forbundet.
Hei, Acadia. Hvordan går det?
Vi prater om når man ser en homofil. Hvordan kan man se det?
Kan man se det? Det er det som er spørsmålet.
Jeg tror ikke man kan det.
I visse situasjoner kan man det. Enkelte vil at man skal vite det.
Hvordan kan man være sikker?
Hvis noen har... rosafarget hår...
Hva syns du om det? Si hva du syns.
Jeg tror ikke at rosa nødvendigvis avslører seksuell legning.
- Mange gutter har rosa på seg. - Ja, virkelig.
Hvis man har mange regnbuefargede greier...
Bli med på diskusjonen! Hjelp dem.
Så dere artikkelen i Oregonia om homofile værer?
Bøndene kan tydeligvis ikke avgjøre om værene er homofile eller ikke.
Når det handler om forplantning...
De taper mye penger, så de forsker på det nå.
- En sau koster ca 10000 dollar. - Mye penger.
Hvis de vet hva som forårsaker homoseksualitet,-
- betyr det da at man kan forandre folk?
- Det er mye politisk prat om det. - Det handler ikke om forandring.
Kan man se om noen er homofil?
Det tror ikke jeg. Hvordan skal vi kunne kjenne innsiden deres?
Har de et regnbuefarget armbånd, er det jo åpenbart.
Regnbuearmbånd trenger ikke å bety at man er homofil.
Har du sett noen som har et sånt, som ikke er homofil?
Da spiller det jo ingen rolle.
Du har et armbånd, men er ikke homofil. Hvem bryr seg egentlig?
- Når kommer dere tilbake? - Rundt 13.30.
Dette er situasjonen:
Erin, jeg og noen andre gutter skal kjøre jeep senere i dag.
Vi lurte på om du kunne ta med deg noen av jentene og...
- Husker du hva som skjedde sist? - Det er klart jeg gjør.
- Sarah og Jessica er litt... - Ikke vær ekkel.
Jeg sier ingenting om Jason og de varme pølsene.
Det var en engangshendelse.
Jeg vet ikke om jeg kan komme. Jeg vet ikke når jeg kommer hjem.
- Fra besøket? - Ja.
Har det noe å gjøre med da vi var og campet for tre uker siden?
Jeg vet ikke. Det kan være hva som helst.
Slapp av. Vet du hvorfor?
Det blir kjempekult å kjøre jeep, bare du lover at du dukker opp.
- Hei, Eli. - Hvordan går det, John?
- Hva gjør du? - Fotograferer.
- Får jeg ta bilde av deg? - Ja visst.
- Én, to, tre. - Pent.
- Vi ses. Skal du på konsert i kveld? - Nei, foreldrene mine er ikke greie.
- Sånt skjer. - Vi ses.
Boomer! Kom hit.
- Hva holder dere på med? - Stikk herfra og hold deg unna!
Hva holder dere på med?
Når elektronene hopper fra en bane til en annen...
Hva betyr det? Hva er forskjellen mellom de ulike banene?
De er forskjellige i energinivå.
De banene som utgjør området nærmere kjernen, har lavt energinivå.
De som er lenger ut, har høyere energinivå.
Når vi fører energi inn i atomet, kastes elektronene ut-
- fra kjernen og produserer... Ja?
Når man har ført elektrisitet inn i rørene og de tennes,-
- fortsetter de da å være tent, eller kan energien ta slutt?
Godt spørsmål. De befinner seg i en høyere tilstand-
- for så å falle tilbake. Når de faller tilbake, avgir de lys.
- Hva skriver du? - Dette? Planen min.
- Hvorfor? - Dere vil få se.
- Hei. - Hvordan går det?
Jeg er på vei til mørkerommet.
- Se opp i Robertsons time! - Ja, jeg vet det.
- Vi ses siden. - Ok. Ha det.
- Hvordan går det, Eli? - Ganske bra.
Hei.
Michelle. Vi må prate om problemet med treningsklær.
Det fungerer ikke med lange bukser. Alle de andre har jo shorts på seg.
- Jeg vil ikke prate om det. - Jeg vil ikke gi deg en anmerkning.
Men jeg må det hvis du ikke tar på deg shorts.
Jeg tenker ikke å gjøre noe med det denne gangen.
- I morgen vil jeg se deg i shorts. - Ok.
Der er den nerdete jenta som sitter bak deg på matta.
Jaså hun.
Taper.
- Hvor tok du det? - Fra broen utenfor. Det ble utydelig.
- Hva er det der? - En rift i skjorta hans.
- Jeg trodde det kom ut av hodet. - Nei.
- Jeg tok det i parken tidligere. - Kult.
Det der var fint. Hvor tok du det?
Hjemme hos meg. Det er til lysoppgaven.
Bra kontraster. Jeg liker at man knapt kan se gjerdet.
Jeg lager nok en ny kopi. Den ble for lys.
Du burde etterbelyse dette.
- Hei, Eli. Hvordan går det? - Bra, og med deg?
- Hva gjør du? - Fotograferer. Får jeg ta et av deg?
- Én, to, tre. - Pent.
- Vi ses. Skal du på konsert i kveld? - Nei, foreldrene mine er ikke greie.
- Sånt skjer. - Vi ses.
Jeg har en jobb til deg. Kan du sette tilbake bøkene i hyllen?
Jeg er her om du trenger hjelp.
- Hvorfor sier de det? - Jeg vet ikke. Det var det de sa.
Det er vanskelig å bestemme seg.
Man tjener godt.
- Han er så søt. - Så hun deg?
- Hvem? - Hun. Kjæresten hans.
- Har han kjæreste? Siden når? - Visste du ikke det? Lenge.
- Jeg håper at hun ikke så deg. - Hun gjør ikke noe.
- Hun slo til en jente en gang. - Slo en jente? Hold opp.
Hun smilte, han smilte, kjæresten slo til henne.
- Jeg så det. - Hvorfor slo hun ikke ham?
Alle jenter gjør sånn. Det var etter skolen forrige fredag.
Jeg er så trøtt. Jeg får ikke sove.
Hver morgen når jeg våkner, går mamma igjennom tingene mine.
Hun roter gjennom sengetøyet mitt.
- Hva skulle jeg gjemme der? - Pleide å ikke moren din å gjøre det?
Hun begynte med det for noen dager siden.
Jeg sa: "Ikke rør sakene mine, jeg rører ikke dine."
Når jeg prater med henne om det, ber hun om unnskyldning.
Når jeg kommer hjem igjen, er hun på rommet mitt.
- De tror at det er jobben deres. - Jeg er lei av det.
- Jeg vil begynne på college. - Vi har bare ett år igjen, jenter.
- Ett år til. - Nedtellingen har begynt.
- Hva skal vi spise? - Tenk, når vi slipper å spise her.
Kan jeg få melk? Forresten, jeg tar en Capri Sun.
- Jeg tar melk, takk. - Juice. Denne, takk.
Jeg vet ikke hva jeg vil ha.
- Det er ingenting som ser godt ut. - Nei, det gjør det aldri.
- En del liker dette. - De forsyner seg to, tre ganger.
Fortsetter de bare å spise?
- Salat? - Ja, jeg tar en salat.
- Vi satt der sist. - For mye folk. Vi går lenger bak.
- Hvor er salatdressingen din? - Jeg spiser ikke sånt lenger.
Jeg pleide å like det, men så prøvde jeg uten.
- Dressing inneholder 20 gram fett. - Vi beholder det jo ikke likevel.
- Hva sier du? Tenk om noen hørte det. - Det er jo sant.
Er det der John?
- Jeg visste ikke at han hadde hund. - Hvorfor tar han den med på skolen?
Aner ikke. Kanskje han har funnet den.
- Vil dere gå og shoppe i dag? - Høres gøy ut.
- Ben ville finne på noe. - Spøker du?
Det er femte dagen på rad at du ikke er sammen med oss.
Hvor mye tid vil dere ha? Nevn et tall.
Jeg vil ikke prate om det. Du er veldig mye sammen med ham.
- Dere får 75-85% av tiden min. - Sikkert.
Skolen, etter skolen... Jeg må fordele tiden litt mer.
- Du kan ikke bare dytte oss unna. - Dere betyr mye for meg.
Jeg skal jo forestille bestevenninnen din.
Dere er begge like viktige, men jeg må dele tiden.
- Skal du få 95% og han 5 %? - Venner skal være like viktige.
- Hele tiden. Visste du ikke det? - Dette er annerledes.
Jeg har støttet deg gjennom alt.
Vi har vært venner i tre år, helt siden high school begynte.
- Jeg vet det, jeg vet det. - Jeg er ferdig. Nå går vi.
- Jeg har tenkt å gå og shoppe. - Høres gøy ut.
Jeg vil ikke være den eneste som ikke går. Jeg blir med.
- Du får ikke kjøre. - Du kjører ikke.
Jeg er en god sjåfør. Dere kan ikke si sånt.
Jeg forstår ikke. Alle de andre syns at jeg er en god sanger.
Da jeg sang nasjonalsangen, syntes alle at det var bra.
Derfor blir jeg veldig forvirret.
Hvorfor syns du at jeg er en dårlig sanger?
Har dere bil? Hvordan skal dere ellers komme dere dit?
- Bare du kjører under fartsgrensen. - Og har hendene på ti på to.
- Får dere førerkort, forstår dere. - Jeg vil bare leve til da.
- Det hadde vært kult å se framtiden. - Jeg vil ikke drepe deg.
- Kanskje jeg kjører over noen. - Det er ikke morsomt.
Herregud. Det kommer til å gå bra.
- Jeg spiste masse. - Jeg blir alltid så feit etter maten.
- Pleier dere å få..? - Ja, og man blir ikke kvitt den.
Det er kjempebra. Hvordan går det?
Du er for jævlig.
VÅPEN USA
- Vi ses i kveld, vennen. - Ja.
Jared har stavhopp denne uken, og banerekorden.
- Hva er det som lukter? - Det er bare moren din.
Du kan finne andre steder å spise på. Det fins bra restauranter.
Du er best.
- Vil du ha? - Nei, takk.
Lås døra.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
Manuset må gjøres ferdig. Skuespillerne må godkjennes.
Fra nå vet bare det tyske folket hva Føreren vil at de skal vite.
- Mange flagg. Er det i Tyskland? - Ja.
Hitler tok tidlig et gammelt hinduistisk symbol,-
- hakekorset, svastikaen, og gjorde det til nazistenes symbol.
Han fikk laget millioner av flagg.
- Kan man kjøpe nazistflagg? - Ja, hvis man er sprø.
Fra Mussolini stjeler han den fascistiske hilsenen.
Folket mates med slagord.
Føreren befaler. Vi følger deg.
Føreren har alltid rett.
- Det der er Hitler, hva? - Ja.
Bøker kastes i flammene, ikke bare av tysk filosofer, vitenskapsmenn,-
- leger, poeter og forfattere, men også utenlandske verker.
Studenter og SA-menn følger Førerens ordrer.
Hei, hvordan går det?
- Har dere fri fra skolen i dag? - Ja.
Kan du skrive under her?
Flott. Mange takk.
Det har kommet.
Ja... Så kult.
Nå sjekker vi sakene.
- Ja... - Pent.
Pass deg!
Så kult!
- Hei, Eli! - Hvordan går det, John?
- Hva gjør du? - Fotograferer.
- Får jeg ta bilde av deg? - Ja.
Hei, Michelle. Bra at du kunne komme.
Kan du skrive under her og så komme ut og hjelpe meg?
Du kan begynne med å legge tilbake disse bøkene under faglitteratur.
Jeg er her om du trenger hjelp.
Nå gjelder det. I dag skal vi dø.
Jeg har ikke engang kysset noen. Jaså?
"Jeg liker ikke at du henger opp skilt." Neste dag var det ett til.
Hun så det ikke, så han hang opp ett til.
Rett foran huset hennes, eller leiligheten. Det står:
"Dette horehuset er blitt stengt, eller har byttet eier til..."
Hva hun nå heter. Han fikset det ikke lenger.
Se her. Vi parkerer her.
Vi går inn gjennom den sørlige inngangen.
Vi går forbi prismontrene og gjennom språklabben som ikke brukes lenger.
Vi tar på utstyret og så hører vi den første eksplosjonen i kafeteriaen.
Når den går av, burde vi kunne skyte noen unger i østfløyen.
Så smeller det én i gymsalen og én i auditoriet.
Da vil de løpe fra alle retninger og vi kan plukke én etter én.
Så følger du den gule linjen, som er din plan B.
Du går opp til herr Luces kontor og tar hånd om dem.
Jeg følger den røde linjen der vi burde finne idrettsgutta.
Det blir jo rene friluftsdagen.
Du har en TEC-9 og geværet. Jeg har hagla mi og din.223.
Jeg har noen pistoler og en kniv. Vi har massevis av sprengladninger.
Men framfor alt, ha det gøy.
- Hva holder dere på med? - Stikk herfra og hold deg unna!
Ikke gå inn der.
Ikke gå dit. Det kommer til å skje noe fælt.
- Hva pokker er det som skjer? - Slapp av. Vi velger plan B.
- Stilte du den riktig inn? - Absolutt.
Sir! Ikke gå inn der.
Stol på meg, ikke gå inn der. Ikke gå...
Pappa!
Se...
- Hva var det? - Det lød som en bombe.
Ingen lekser eller lærere.
- Hei. - Hva er det?
- Hva er det med deg? - Så vær en hurpe, da.
Herregud!
Alle kan vel ta med noe. Jeg drikker ikke brus, men det gjør andre.
- Hva var det? - Slapp av.
Sett deg ned, så vi kan prate ferdig! Vi pratet om hva vi skulle...
Nate? Reis deg, Nate. Nate!
Vi må stikke herfra.
- Hei, herr Luce. - Eric.
Hvorfor gjør du dette? Legg ned våpenet.
- Legg ned våpenet så prater vi! - Hold kjeft!
Pappa!
- Skolen brenner. - Er du uskadd?
- Jeg så to gutter gå inn. - Herregud!
De bar på store, svarte bager.
- Hvor ble det av deg? - Jeg skulle... Unnskyld.
Jeg kan skyte dere med en gang hvis jeg vil.
Men jeg lar deg kanskje leve, sånn at du forstår.
Kanskje du hører på ungdommer-
- som har problemer og blir irritert, heretter-
- uansett hva de andre ungene sier.
Helvete.
Uansett, herr Luce, jeg bryr meg ikke.
Det fins andre som oss. De vil drepe deg-
- hvis du krangler med dem som du gjorde med meg og Jared.
Ut med deg før jeg forandrer mening. Stikk!
Hurpe.
En så grusom og skjønn dag har jeg ennå ikke sett.
Helvete!
- Der er han! - Pokker.
Du burde nok ikke drikke det der. Du kan få herpes eller noe sånt.
- Hvordan gikk det for deg? - Ok. Hva skjedde?
Jeg skjøt rektor og noen andre...
Ser man det.
- Hvem har vi her? - Ikke gjør det.
- Ole... dole... doff... - Din dumme jævel, hva gjør du?
Kinkeliane... koff...
- Koffeliane... birkebane... - Ikke gjør det.
Ole... dole... doff.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org